Gisteren aan het einde van een zonnige middag begon het een klein beetje te regenen. Die regendruppeltjes veranderden al snel in witte vlokjes en uiteindelijk zagen we hier gewoon weer een sneeuwbui voorbij komen. April doet wat hij wil! Een Nederlands gezegde dat aangeeft dat april maar een eigenwijze maand is en lekker doet wat die wil. Ook in Frankrijk hebben de maanden hun eigen weerspreuken maar in die van de maand april hoor je niets terugkomen over de eigenzinnigheid ervan. In de Franse uitdrukking wordt er eigenlijk alleen maar een waarschuwend vingertje geheven. 

Hier heeft men het over ‘en avril, ne te découvre pas d’un fil’. Als je die uitdrukking letterlijk gaat vertalen, kom je volgens mij zo’n beetje hierop uit: verwijder in april geen draad, oftewel houd je warme kleren aan!

Nou, dat advies volgen we dan nog maar even op.